Аннотация

Бул макалада англис жана орус тилдериндеги фразеологиялык бирдиктерди салыштыруу, алардын маанисин жана маданий таасирин эске алуу менен каралат. Макалада сӛз айкаштарындагы айырмачылыктар баса белгиленип, аларды которуудагы кыйынчылыктар жана маданий контексттеги ролу талкууланып, фразеологизмдердин маданий ӛзгӛчӛлүктӛрүн жана тилдик салттарды терең түшүнүү үчүн изилдӛӛнүн маанилүүлүгү баса белгиленет

Негизги сөздөр

фразеологиялык бирдиктер; идиомалар; контекст; которуу; структура; маданият; салыштыруу; лексикалык пункт

Колдонулган булактар

[1] Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (2005). Phraseologisms in Russian speech: Dictionary. Moscow: Astrel.

[2] Shibzukhov, T.A., Kudaeva, F.M., & Ozenzhokova, F.Kh. (2019). Comparative analysis of Russian and English phraseologisms. Young Scientist, 2(22), 15-18.

[3] Komissarov, V.N. (2001). Modern translation studies: Textbook. Moscow: ETS.

[4] Retzker, Ya.I. (1950). On regular correspondences in translation into the native language. In Theory and methodology of educational translation: Collection of works. Moscow: Publishing House of the Academy of Pedagogical Sciences of the RSFSR.

[5] Khakimova, A.G. (2015). Methods of translating phraseological units from English into Russian. Nizhnekamsk: MBO "Lyceum No. 35".

[6] Kunin, A.V. (1964). On the translation of English phraseologisms in the Anglo-Russian phraseological dictionary. Moscow.

[7] Romashko, V.M., & Mitchell, L.A. (2018). The problem of translating phraseologisms from English into Russian and their identity to Russian equivalents. In Language and culture: Proceedings of the 29th international scientific conference (pp. 137-141). Tomsk.

[8] Slepushkina, E.V. (n.d.). Phraseology of Russian and English languages in the light of linguoculturology linguistics (on phraseological units with the meaning of "warning" and "threat"). Bulletin of Saint Petersburg University. Series 9, 3(2), 215-220.

[9] Yunusova, M.O. (2016). Phraseologisms in scientific texts in English. In Actual issues of philological sciences: Materials of the 4th international scientific conference (pp. 54-57). Kazan: Buk.

[10] Reflection of the English mentality. (2013). Retrieved from https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskiy-yazyk/library/2013/03/17/otrazhenie-mentaliteta-anglichan-v.

[11] Use of proverbs and sayings in teaching English in secondary school. (n.d.). Retrieved from https://mir-olymp.ru/publication/ispolzovanie-poslovits-i-pogovorok-pri-obuchenii-angliiskomu-iazyku-v-srednei-sh.html.

[12] English proverbs and sayings. (n.d.). Retrieved from https://lingvanord.info/anglijskie-poslovicy-i-pogovorki/.

[13] 15 useful English phrases with the word "time". (n.d.). Retrieved from https://preply.com/ru/blog/15-poleznyh-anglijskih-fraz-so-slovom-time/.

[14] Phraseologisms. (n.d.). Retrieved from https://foxford.ru/wiki/russkiy-yazyk/frazeologizmy?utm_referre.