Аннотация

В данной статье рассматриваются сравнения фразеологизма английского и русского происхождения, с учетом их значений и культурного влияния. В статье выделяются различия в устойчивых выражениях, обсуждаются трудности их перевода и роль в культурном контексте, подчеркивается важность изучения фразеологии для глубокого понимания культурных особенностей и языковых традиций

Ключевые слова

фразеологизмы; идиомы; контекст; перевод; структура; культура; сравнение; лексическая единица

Использованные источники

[1] Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (2005). Phraseologisms in Russian speech: Dictionary. Moscow: Astrel.

[2] Shibzukhov, T.A., Kudaeva, F.M., & Ozenzhokova, F.Kh. (2019). Comparative analysis of Russian and English phraseologisms. Young Scientist, 2(22), 15-18.

[3] Komissarov, V.N. (2001). Modern translation studies: Textbook. Moscow: ETS.

[4] Retzker, Ya.I. (1950). On regular correspondences in translation into the native language. In Theory and methodology of educational translation: Collection of works. Moscow: Publishing House of the Academy of Pedagogical Sciences of the RSFSR.

[5] Khakimova, A.G. (2015). Methods of translating phraseological units from English into Russian. Nizhnekamsk: MBO "Lyceum No. 35".

[6] Kunin, A.V. (1964). On the translation of English phraseologisms in the Anglo-Russian phraseological dictionary. Moscow.

[7] Romashko, V.M., & Mitchell, L.A. (2018). The problem of translating phraseologisms from English into Russian and their identity to Russian equivalents. In Language and culture: Proceedings of the 29th international scientific conference (pp. 137-141). Tomsk.

[8] Slepushkina, E.V. (n.d.). Phraseology of Russian and English languages in the light of linguoculturology linguistics (on phraseological units with the meaning of "warning" and "threat"). Bulletin of Saint Petersburg University. Series 9, 3(2), 215-220.

[9] Yunusova, M.O. (2016). Phraseologisms in scientific texts in English. In Actual issues of philological sciences: Materials of the 4th international scientific conference (pp. 54-57). Kazan: Buk.

[10] Reflection of the English mentality. (2013). Retrieved from https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskiy-yazyk/library/2013/03/17/otrazhenie-mentaliteta-anglichan-v.

[11] Use of proverbs and sayings in teaching English in secondary school. (n.d.). Retrieved from https://mir-olymp.ru/publication/ispolzovanie-poslovits-i-pogovorok-pri-obuchenii-angliiskomu-iazyku-v-srednei-sh.html.

[12] English proverbs and sayings. (n.d.). Retrieved from https://lingvanord.info/anglijskie-poslovicy-i-pogovorki/.

[13] 15 useful English phrases with the word "time". (n.d.). Retrieved from https://preply.com/ru/blog/15-poleznyh-anglijskih-fraz-so-slovom-time/.

[14] Phraseologisms. (n.d.). Retrieved from https://foxford.ru/wiki/russkiy-yazyk/frazeologizmy?utm_referre.