Аннотация

Макалада түрк элдеринин эмгек темасына байланыштуу макал-лакаптары жана алардын англис тилиндеги эквиваленттери каралган. Паремиологиянын генетикалык жактан байланышы жок бирдиктеринин семантикалык мүнҿздҿмҿсү салыштырмалуу талданып, анын улуттук жана тилдер үчүн жалпы мааниси тил илими, жалпы филология жагынан изилденген. Тектеш эмес тилдердин "эмгек" тематикалык тобунун паремиялары ушул кезге чейин түркология жаатында толук изилдене элек. Бул багытта жүргүзүлгҿн изилдҿҿ иштери англис жана түрк тилдериндеги макал-лакаптардагы жалпы жана жекече улуттук ҿзгҿчҿлүктҿрдү аныктоого, алардын практикалык жана теориялык маанисин жогорулатууга ҿбҿлгҿ түзҿт деп жыйынтыктайбыз

Негизги сөздөр

паремия; антропоцентрдик макал-лакаптар; эмгек; салыштырмалуу талдоо; семантика

Колдонулган булактар

  1. Turekulov, N. (1982). Modern Kazakh folklore. Alma-Ata: Mektep.

  2. Preston, T. (n.d.). Dictionary of English proverbs and proverbial phrases. Retrieved from https://www.gutenberg.org/files/39281/39281-h/39281-h.htm.

  3. Permyakov, G.L. (1988). Fundamentals of structural paremiology. Moscow: Nauka.

  4. Dürenbekov, J. (2001). Kazakh proverbs and sayings. Almaty: Ana tili.

  5. Dahl, V.I. (1989). Proverbs of the Russian people. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.

  6. Zakharova, M.A. (1999). Strategies for using figurative phraseological units in English speech. Moscow.

  7. Manser, M.H., & Fergusson, R. (2007). The facts on file dictionary of proverbs. New York: Infobase Publishing.

  8. The Oxford dictionary of phrase and fable. (2006). Retrieved from http://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/eat/.

  9. Phrase and idiom dictionary. (2024). Retrieved from https://writingexplained.org/idiom-dictionary/a-cat-in-gloves-catches-no-mice/.

  10. Arnold, I.V. (2002). Stylistics: Modern English language (5th ed.). Moscow: Nauka.

  11. Jumataeva, A., Baltash, P., & Dosov, A. (2012). History and development of vocational education. Pavlodar: PMPI.

  12. Dinaeva, B.B., & Sapina, S.M. (2015). Common thought patterns in Turkic peoples' proverbs. In International scientific-theoretical conference "Professor E. Kuryshzhanuly and the Turkic World: Language. history. Spirituality" (p. 345). Moscow.

  13. Sapir, E. (1934). Language: An introduction to the study of speech. Retrieved from http://www.gutenberg.org/files/12629/12629-h/12629-h.htm.

  14. Alieva, S.A., Kalkabaeva, G.U., & Shyntaeva, L.A. (2024). Semantics of appearance and color in anthropocentric proverbs and sayings. Bulletin of J. Balasagyn KNU, 1(117).