Аннотация

В статье рассмотрены пословицы тюркских народов и их эквиваленты на английском языке, связанные с темой труда. Семантическая характеристика генетически неродственных единиц паремиологии была относительно проанализирована, а ее общая значимость для национальных языков изучена с точки зрения лингвистики, общей филологии. Паремии тематической группы «труд» неродственных языков до сих пор до конца не изучены в области тюркологии. Заключаем, что проведенная в этом направлении исследовательская работа будет способствовать выявлению общих и индивидуальных национальных особенностей в пословицах английского и тюркских языков, повышению их практической и теоретической значимости

Ключевые слова

паремия; антропоцентрические пословицы; труд; сравнительный анализ; семантика

Использованные источники

  1. Turekulov, N. (1982). Modern Kazakh folklore. Alma-Ata: Mektep.

  2. Preston, T. (n.d.). Dictionary of English proverbs and proverbial phrases. Retrieved from https://www.gutenberg.org/files/39281/39281-h/39281-h.htm.

  3. Permyakov, G.L. (1988). Fundamentals of structural paremiology. Moscow: Nauka.

  4. Dürenbekov, J. (2001). Kazakh proverbs and sayings. Almaty: Ana tili.

  5. Dahl, V.I. (1989). Proverbs of the Russian people. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.

  6. Zakharova, M.A. (1999). Strategies for using figurative phraseological units in English speech. Moscow.

  7. Manser, M.H., & Fergusson, R. (2007). The facts on file dictionary of proverbs. New York: Infobase Publishing.

  8. The Oxford dictionary of phrase and fable. (2006). Retrieved from http://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/eat/.

  9. Phrase and idiom dictionary. (2024). Retrieved from https://writingexplained.org/idiom-dictionary/a-cat-in-gloves-catches-no-mice/.

  10. Arnold, I.V. (2002). Stylistics: Modern English language (5th ed.). Moscow: Nauka.

  11. Jumataeva, A., Baltash, P., & Dosov, A. (2012). History and development of vocational education. Pavlodar: PMPI.

  12. Dinaeva, B.B., & Sapina, S.M. (2015). Common thought patterns in Turkic peoples' proverbs. In International scientific-theoretical conference "Professor E. Kuryshzhanuly and the Turkic World: Language. history. Spirituality" (p. 345). Moscow.

  13. Sapir, E. (1934). Language: An introduction to the study of speech. Retrieved from http://www.gutenberg.org/files/12629/12629-h/12629-h.htm.

  14. Alieva, S.A., Kalkabaeva, G.U., & Shyntaeva, L.A. (2024). Semantics of appearance and color in anthropocentric proverbs and sayings. Bulletin of J. Balasagyn KNU, 1(117).