Abstract

This article says that the main issues are the preservation of the originality of the literary text. The main goal in translating the text is to preserve both the content originality and the national color. Therefore, when translating into a foreign language, it is necessary to take into account the experience of experienced translators. It examines the issue of timely translation of words of archaism, historicism, dialectisms and other similar means of artistic expression, starting with free self-expression while preserving the stylistically artistic form of the text

Keywords

translation, national color, epic cliff, foreign language, original, expressions, national culture, folklore

References

  1. Alekseeva, I. S. (2004). Introduction to translation studies. St. Petersburg: Philological Faculty of St. Petersburg State University.

  2. Alekseeva, I. S. (2000). Professional training of translators: Textbook for oral and written translation for translators and teachers. St. Petersburg: Institute of Foreign Languages. 

  3. Zvyagintsev, V. A. (1960). History of linguistics in the 19th and 20th centuries in essays and extracts (Part 1). Moscow.

  4. Khoruzhenko, K. M. (1997). Culturology: Encyclopedic dictionary. Rostov-on-Don: Feniks.

  5. Kazakova, T. A. (2011). Translation theory (linguistic aspects). Samizdat Journal. 

  6. Nida, E. A. (1978). Toward a science of translating. In Issues of translation theory in foreign linguistics (pp. 114-151). Moscow.